Alatriste (2006) OCR 24 fps runtime 02:25:02
ในศตวรรษที่ 17 ถึงแม้มีศัตรูรายล้อม
สเปนยังคงครองความเป็นเจ้าโลก
กษัตริย์แห่งสเปนคือฟิลลิปที่ 4 ราชาผู้ครองโลก
ปกครองอาณาเขตด้วยกฎเหล็ก โดยคนโปรดของพระราชา
เคาน์-ดุ๊คแห่งโอลิวาเรซ
มีเขตปกครองถึงแฟลนเดอร์ อเมริกา ฟิลิปปินส์
อิตาลีบางส่วนและอัฟริกาเหนือ
รวมทั้งโปรตุเกสและอาณานิคม
แต่สงครามอันยาวนานและโหดร้ายเกิดขึ้น ที่แฟลนเดอร์
ที่ซึ่งมีการต่อสู้ เพื่อความอยู่รอดของอาณาจักร
อาณาจักรที่ถูกค้ำจุนด้วยทหารอาชีพ
กำลังหลักคือทหารผ่านศึก จากกองพันทหารราบอันร้ายกาจของสเปน
นี่คือเรื่องราวของหนึ่งในคนเหล่านั้น
"กัปตัน อลาทริสต์"
"แฟลนเดอร์ ฤดูหนาว ปี 1622"
ทางนี้ท่านเคาน์
ท่านเคาน์ คุ้มกันด้วย
พวกเราถอย
อย่าอยู่ห่างผมท่านเคาน์
จับเสื้อของผมไว้
ข้าศึกอยู่ข้างหน้า
ตายแน่ เจ้าสุนัขคาทอลิก
ให้ตายสิ
โลเป้
ลูกชายผม
ดีเอโก้ ลูกชายผม
ดีเอโก้ลูกชายผม ลูกชายผม
ดอน ดีเอโก้ อลาทริสต์เต้
เพื่อให้เป็นไปตามความต้องการ ของบิดาผู้ล่วงลับ
ขอพระเจ้า ได้โปรดรับดวงวิญญาณของบิดาไว้ด้วย
ฉันขอส่งอินิโก้น้องชายฉัน
ซึ่งฉันไม่มีปัญญาดูแล
เขารู้วิชาคำนวณ อ่านออกและเขียนได้
เชื่อฟังและเรียนรู้เร็ว
แม้จะค่อนข้างเพ้อฝันและหัวรั้น
"แมดริดหนึ่งปีต่อมา" ท่านคงทราบแล้วว่าบิดาอยากให้เขาเรียนต่อ
ระดับมหาวิทยาลัย
แต่เขาอยากจะเป็นทหาร
ขอภาวนาให้พระผู้เป็นเจ้าและ ฯพณฯ ท่านโปรดห้ามเขาด้วย
แอนนา บัลบัว
ออนยัตเต้ กิปุซโคอา
นี่ตัวอะไร
ตัวเอ็ม
วันนี้หน้าบึ้งเชียว ดอน ฟรานซิสโก
ผลงานของท่านเป็นยังไงบ้าง
ผมคิดว่า ฟิลลิปมหาราชกับโอลิวาเรซคนโปรด
เอาไปใช้เป็นกระดาษชำระแล้ว
แต่นับว่าเป็นเกียรติมาก
เป็นเกียรติสำหรับคนในราชวงศ์เท่านั้น
ผมใช้กระดาษอย่างดี ราคารีมละครึ่งดูกัต
เขียนอย่างดีที่สุด
มีข่าวลือว่า โอลิวาเรซเริ่มจะให้ความนับถือท่าน
ใช่แล้ว
เขาให้ผมมาอยู่แมดริดด้วย
เขาคงอยากได้บทกวีของท่าน
จะบ้าเหรอผู้กอง
ท่านสร้างมิตรที่ดีมากกว่าสร้างศัตรู
คนพูดกันยังงั้นเหรอ
ขอโทษครับซินยอร์ เดอ เกเวโด้
ผมกับเพื่อนอยากทราบว่าบทกวี ตอนนี้ท่านเป็นคนเขียนหรือเปล่า
ณ ที่นี้ ในหลุมศพอันมืดมิดคือร่างอันไร้ชีวิต
ของผู้ขายวิญญาณให้กับความต่ำช้า
ยามเสียชีวิตก็ขาดความองอาจ
ในหลุมศพอันมืดมิด
ถ้าฉันเขียนจะต้องดีกว่านี้ ถูกมั้ย อินิโก้
ถูกครับ ดอนฟรานซิสโก
กองโกร่าใกล้ตายจนเขียนคำจารึก บนหลุมศพให้ตัวเองเหรอ
เรื่องนั้นผมไม่ทราบ
ผมได้ข่าวว่า ดอน หลุยส์ เดอ กองโกร่าแข็งแรงดี
แถมเขียนบทกวีดีที่สุดในสเปนด้วย
ระงับอารมณ์เอาไว้ก่อน ดอน ฟรานซิสโก
เรื่องเล็กน้อยคนอื่นอย่ายุ่ง
เรื่องสนุกจบแล้ว
เป็นตำรวจแต่ปล่อยให้เมียมีชู้
หุบปากไว้
ไม่งั้นจะเตะนายไปถึงชาติหน้า
ทำงานต่อ
ดีเอโก้ ผมมีงานจะให้ทำ
มีคนต้องการคุณ
งานปลอดภัย
ไม่ต้องเสี่ยง
ไม่ใช่งานธรรมดาแน่นอน
รายได้ดีแบบนี้ ต้องมีส่วนแบ่ง
ส่วนแบ่งเหรอ
แบ่งกับใคร
ตามมา
สุภาพบุรุษจากต่างประเทศสองคน
จะขี่ม้ามายังแมดริดตามลำพังในคืนวันศุกร์
ค่าแรงสำหรับงานนี้
จ่ายให้เป็นเหรียญทอง 60 เอสคูโดส
แต่ต้องแบ่งกัน ตกลงมั้ย
ผมไม่ขัดข้อง
ส่วนแบ่งของแต่ละคน ยังขาดอีกสามเหรียญทอง
ที่เหลือจะจ่ายให้ เมื่องานเรียบร้อยเป็นที่พอใจ
เป็นที่พอใจของใคร
ของบุตรชายฉัน
ฉันคือคุณพ่อ เอมิลิโอ โบคาเนร่า
ประธานสภางานสอบสวนแห่งชาติ
คนนอกรีตทั้งสองต้องตาย
ได้โปรด
ได้โปรดเมตตาสหายข้าด้วย
ปล่อยเขา
พูดเล่นหรือเปล่า
เรื่องนี้ยังไม่ชัดเจน
พวกเขาไม่ใช่คนนอกรีตธรรมดา
เราฆ่าพวกเขาวันหลังได้
เราคงได้เจอกันอีก
ดีเอโก้ คุณก่อเรื่องยุ่งแล้ว
ผมก็คิดยังงั้นครับ
ไม่ช้าข่าวนี้จะแพร่ออกไปทั่วกรุงแมดริด
ขอถามตรงๆ
ใครเป็นคนบงการ
ประชาชน
อย่ากวนโทสะฉัน ประชาชนอะไร
กระผมก็อยากทราบเหมือนกันครับ
แต่ไม่เห็นหน้าพวกเขา
แล้วเพื่อนที่ร่วมงานล่ะ
ไม่เห็นหน้าเหมือนกันใช่มั้ย
ท่านก็ทราบแล้วว่าผมทำงานคนเดียว
ดีเอโก้
นี่ไม่ใช่การสอบถามของหน่วยสอบสวน
เอาล่ะ ตามใจนะ
มันชีวิตของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน
แต่ฉันอยากรู้จริงๆ
คนที่เกือบถูกคุณฆ่าตายเมื่อคืนเป็นใคร
ไม่ทราบครับ
ผมสาบานได้
ฉันเชื่อคุณ
งั้นทำไมถึงไม่ฆ่าเขา
มีลางสังหรณ์บางอย่างครับ
เมื่อคืนนี้เกิดเหตุร้ายแรงที่สุดพระเจ้าค่ะ
เจ้าชายแห่งเวลล์และดุ๊คแห่งบัคกิ้งแฮม
มายังแมดริดโดยไม่เปิดเผย
พวกเขาปรารถนาจะมาเฝ้าพระองค์
แต่ถูกทำร้ายจนเกือบเสียชีวิต
ข้าพุทธเจ้า ได้สั่งให้สืบสวนหาผู้กระทำผิดแล้ว
การมาเยือนในครั้งนี้ทำให้เราต้องตัดสินใจ
เกี่ยวกับการจัดพิธีอภิเษกสมรส ของพระขนิษฐา
เจ้าหญิงมาเรียกับเจ้าชายแห่งเวลล์
ข้าพุทธเจ้าได้เรียกประชุมสภาแห่งรัฐ
และคณะกรรมการแห่งศาสนจักร
เพื่อร่วมกันพิจารณาออกความเห็น
แทงซิ
บุกเข้ามา
แกไม่แน่จริง
บุกเข้ามาเลย
เป็นอะไรอินิโก้
ทำไมทำหน้าเหมือนกับเห็นผี
เปล่าครับ
คนพูดกันว่าเจ้าชายแห่งอังกฤษถูกทำร้าย
งั้นเหรอ
พวกเขารู้มั้ยว่าใครทำ
เขาว่าพวกโจรครับ
ผู้คนคิดเพ้อเจ้อมากไปแล้ว
ไปซื้อเหล้ามา
คนใจร้าย
ช่วยพยุงฉันหน่อยสิ
ฉันเดินไม่ได้
ฉันจะกลับบ้านได้ยังไง
ผมจะอุ้มไปเอง
ฉันตัวหนักมั้ย
ไม่ ไม่หนัก
เธอชื่ออะไร
อินิโก้ บัลบัว
เป็นเด็กรับใช้ของผู้กองดีเอโก้ อลาทริสต์เต้
ฉันชอบทหาร
ฉันชื่อแอนเจลิก้า
จำเอาไว้นะ
ผมไม่ลืมแน่
ขอให้จริงเถอะ เธอวางฉันได้แล้ว
คุณหนูรู้หรือเปล่าว่ากำลังทำอะไร
ฉันรู้ ไม่ต้องห่วง
สั่งคนพวกนั้น
อย่าเพิ่งฆ่าบาตริสเต้หรือ อลาทริสต์เต้ หรือจะชื่ออะไรก็ช่าง
แต่คุณหนู
ฉันมีแผนสำหรับอินิโก้
ต้องให้ผู้กองคนนั้นดูแลเขา จนกว่าจะถึงเวลา
ถึงตอนนั้นค่อยฆ่าเขา
ใช่ผู้กองเป็นเรื่องตลก
โอลิวาเรซเป็นคนจ้างวานเพื่อพระราชินี
แล้วดอนราฟาเอลจะจัดการให้
นับเป็นเกียรติมาก
แล้วท่านจะได้รับค่าแรง
หรือขึ้นบัญชีเป็นความดีความชอบ ในวันข้างหน้าเหมือนเดิม
เรื่องความดีความชอบผมไม่รู้
วันนี้คือเมื่อวาน และพรุ่งนี้ยังมาไม่ถึง
ในขณะนี้โอลิวาเรซสัญญาว่าจะให้ 500 รีอัล
เป็นเรื่องตลก
ไม่ใช่งานถนัดของท่าน
- พูดแบบนั้นได้ยังไง - ไม่ๆ ผู้กองพูดถูก
แต่ถ้าเซอวานเตสลองทำดู แล้วทำไมผมจะลองดูบ้างไม่ได้
ดอนฟรานซิสโก นั่นภรรยาผม มาเรีย เดอ คาสโต
นี่ผู้กอง
อลาทริสต์เต้
ดีเอโก้กับฉันรู้จักกันดี
คิดอะไรอยู่
ผมควรอยู่ห่างๆผู้หญิงที่มีสามีแล้ว
ถ้าหากไม่ใช่ผู้หญิง ที่คนใฝ่ฝันมากที่สุดในสเปน
ฉันไม่เคยเห็นแผลเป็นนี่
เราไม่ได้พบกันนานมาก
เกือบสามปีแล้ว
ผมคิดถึงคุณมาก
แต่ไม่ใช่ที่อิตาลี
มันจบแบบไม่ดี เธอไปแต่งงานกับคนอื่น
ฉันก็ได้ข่าวเหมือนกัน
คุณเปลี่ยนไป ดีเอโก้
ผมคงเริ่มแก่แล้ว
หรือเป็นเพราะเด็กที่อยู่กับคุณคนนั้น
รู้มั้ยฉันอยากจะรู้ทุกๆเรื่อง
เขาเป็นลูกชายของเพื่อนที่ตาย ที่แฟลนเดอร์
ผมสัญญาว่าจะดูแลเขา
แล้วไง
ผมกลัวว่าผมอาจจะพลาด มาเรีย
ทุกอย่างเกิดขึ้นตอนที่เราเป็นเด็ก
คุณต้องทำได้
คุณเป็นคนดี
แต่ผมยังไม่มั่นใจ
คุณไม่ค่อยทำความตกลงกับใคร
มาเรีย ถึงเวลาแล้ว เตรียมตัวได้
อย่าห่วง ทำต่อไป
เขาเป็นคนมีเหตุผล
ฉันหาเงินให้เขาตั้งเยอะ
มันคุ้มค่ามั้ย
ฉันเป็นผู้หญิงที่ทำงาน
ฉันต้องนึกถึงอนาคต
อย่าไปสนใจอนาคต
ในอนาคตเราทุกคนต้องตาย
ดีเอโก้ อลาทริสต์เต้ ผมขอจับคุณในนามของสำนักงานสอบสวน
ยึดอาวุธเขาไว้
ค้นดูซิ มีอาวุธซุกซ่อนมั้ย
ไม่มี
ไม่มีอาวุธ
คุกเข่า
ลูกเอ๋ย เจ้าคือผู้ทรยศและไร้ความสามารถ
ด้วยหลักธรรมที่ไม่ถูกกาลเทศะ
เจ้าได้ช่วยเหลือศัตรูของพระเจ้า และของสเปน
เป็นการกระทำซึ่งต้องลบล้าง ด้วยทัณฑ์ทรมานในนรก
แต่เจ้าต้องชดใช้ด้วยชีวิต และเลือดเนื้อก่อนในโลกนี้
เจ้าได้เห็นมากเกินไป
ได้รู้มากเกินไป
ออกนอกลู่นอกทางมากเกินไป
ชีวิตของเจ้าไม่มีค่าอีกต่อไป
เป็นเพียงศพเท่านั้น
ซึ่งในชั่วระยะหนึ่ง
จะยังคงสภาพอยู่ได้
เจ้าไปได้แล้ว
เป็นอิสระเหรอ
จะพูดยังงั้นก็ได้
การลงโทษของพระเจ้า จะติดตามเจ้าไป
เก็บเจ้าสิ่งนั้นซะ
มันไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณ
ผมไม่ได้มาฆ่าคุณ
แต่มาช่วยให้รอดจากเงื้อมมือคนอื่น
ไม่นึกว่าคุณจะกลัวฝูงแกะ
กลัวเฉพาะตอนที่ไม่มีคนเลี้ยงแกะ
รับนี่ไว้ใช้ เผื่อจำเป็น
คนเลี้ยงแกะนี่แปลกนะ
แต่ไม่แปลกมากไปกว่าคุณ
เป็นความเห็นอันน่าเศร้า
ผมยังไม่กล้าคิด
พวกสเปนอย่างคุณทั้งอวดดีและหยาบคาย
ขาดความคิดพลิกแพลง
คงเพราะเหตุนี้พวกคุณถึงครองโลก
ในเวลานี้
เราจะต้องพบกันอีก
ขอให้เป็นเช่นนั้น
ผมนับถือน้ำใจคุณผู้กอง
เพราะเหตุนี้ผมถึงอยากต่อสู้กับผู้กอง
เมื่อไหร่ก็ได้คุณ
มาลาเตสต้า
กวลเตริโอ มาลาเตสต้าแห่งปาเลอร์โม
ผมขออาวุธ
ผมเกือบลืมไป
เป็นเครื่องเตือนความจำ
ผมจะได้อยู่ในความทรงจำ ของผู้กองตลอดไป
ว่ายังไง
เป็นความคิดของคุณพ่อ เอมิลิโอ โบคาเนร่า
ราชเลขาธิการของพระราชาเป็นผู้จัดหา และว่าจ้างมือสังหาร
เข้าใจ
เข้าใจล่ะ
อะไรอีก
คนร้ายรายนึงเป็นทหารผ่านศึก จากแฟลนเดอร์
เป็นคนในสังกัดของเคาน์
ท่านไปได้แล้ว
มันจะผูกพันเราไว้ตลอดไป
เธอจะไม่มีวันแยกจากฉัน
ผมยอมตายเพื่อท่าน
อาจจะมีวันนั้น
อินิโก้
ระวังตัวเอาไว้ให้ดี
สำหรับผู้ชายความงามของหญิงสาว มักจบลงด้วยความขมขื่น
มันเป็นกฎแห่งชีวิต
ผมไม่รู้จักท่าน
ซักวันนึงจะรู้จัก
ฉันอยากให้ช่วยเรื่องนึง
ดูแลผู้กองให้ดี ฉันอยากให้เขามีชีวิต
ฉันจะฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้ก็ได้ ตอนที่ยังเป็นเด็กอยู่
ท่านคิดว่ายังไง
ฉันซื้อมาจากจิตรกรเซวิลเลี่ยน ที่ถวายงานให้พระราชา
ว่ากันว่าเขาวาดได้แต่รูปหัว
แต่ฉันว่าเขามีความสามารถ
เอาละ
พูดเรื่องงานดีกว่า
มีบุคคลสำคัญต้องการพบ
เรื่องร้ายแรงเหรอครับ
น่าจะใช่
ผมว่าผมผ่านเรื่องร้ายแรงที่สุดมาแล้ว
ไม่ คุณยังไม่เคยเจอเรื่องร้ายแรง
งานนี้คุณใช้ฝีมือดาบเอาชนะไม่ได้
เป็นเคาน์-ดุ๊ค โอลิวาเรซ
อยู่กับเขาต้องระวังยิ่งกว่าอยู่กับฉัน
ผมจะพยายามครับ
คุณต้องทำ
น้ำที่ท่านให้ดื่มอาจมียาพิษที่สังหารผมได้
ใช่
แต่มือคุณไม่สั่น
ผมสั่นอยู่ภายในเหมือนกับทุกคน
ฉันไม่เหมือนทุกคน
ฉันคือขุนนางแห่งสเปน
ในการรบทุกคนตายเหมือนกันหมด
ผิดแล้ว อลาทริสต์เต้
แม้แต่ในการรบ ทุกคนก็ไม่เท่าเทียมกัน
หากพระเจ้าไม่ต้องการ ท่านก็น่าจะรู้ดี
ถ้าจะไปพบโอลิวาเรซ ต้องซื้อรองเท้าบู๊ทคู่ใหม่
เอาละ
ฉันใช้เวลากับคุณมากพอแล้ว
ฉันยังมีงานต้องทำอีกเยอะ
อย่าลืมเรื่องรองเท้าบู๊ท
ถ้าไม่มีเงินไปขอจากพ่อบ้านของฉัน
ขอบคุณ
ผู้กองคงเป็นชื่อเล่นใช่มั้ย
ใช่ขอรับ
ฉันรู้ว่าคุณไปรบที่เนเปิลกับที่แฟลนเดอร์
รบกับพวกเติร์กที่เลอแวนเต้
กับที่บาบารี่
เป็นทหารมานานเหมือนกันนะ
ตั้งแต่อายุ 13 ขอรับ ฯพณฯ ท่าน
จริงหรือไม่ที่คุณได้ช่วยชีวิตนักเดินทาง ชาวอังกฤษเอาไว้
ในขณะที่ผู้ร่วมงานพยายามฆ่าเขา
ขอประทานโทษขอรับ
กระผมจำไม่ได้
มันจะเป็นการดีหากทำเช่นนั้น
ถ้ายังงั้นใครเป็นคนติดต่อจำได้มั้ย
เกรงว่าจำไม่ได้ขอรับ
ความจำของกระผมไม่ดี
เข้าใจล่ะ
ตามดอนหลุยส์ เดอ อัลคีซาร์มาซิ
ท่านดอนหลุยส์คงทราบแล้วว่า เมื่อสามวันก่อนมีการดำเนินการ
สั่งสอนขุนนางชาวอังกฤษสองคน
ในนามของราชเลขาธิการ และเป็นผู้ที่รู้จักหน่วยงานในราชสำนักดี
น่าจะรู้ข่าวอะไรบ้าง
กระผมเกรงว่าคงช่วยท่านไม่ได้
แต่ท่านต้องช่วย
นักบวชอาจช่วยได้
นักบวชมีตั้งมากมาย
ท่านคงหมายถึงคุณพ่อโบคาเนร่าใช่มั้ย
- ขอรับ ฯพณฯ ท่าน - ท่านพูดถูกดอนหลุยส์
คุณพ่อที่ดีเปรียบเสมือนนักบุญ
เราทุกคนรู้ดี
ลองบอกมาซิ
รองเท้าบู๊ทของคุณเป็นเครื่องหมาย ของความยากไร้
หรือไร้ความหยิ่งทะนงแบบทหาร
เป็นทั้งสองอย่างขอรับ
เห็นแล้วหรือยังดอนหลุยส์
ซินยอร์ อลาทริสต์เต้ ทั้งยากจนและหยิ่งทะนง
เขาแสดงให้เห็นถึง
ความกล้าหาญ และความยั้งคิด กับไว้ใจได้
น่าเสียดายหากความโชคร้ายจะซ้ำเติมเขา
ฉันไม่อยากให้เป็นเช่นนั้น
ท่านคงจะเห็นด้วยกับฉัน
แน่นอนครับ ฯพณฯ ท่าน
แต่จากการดำเนินชีวิตของเขา
ซินยอร์ บาตริสเต้ หรือชื่ออะไรก็ตาม
จะต้องพบกับอันตรายบ่อยๆ
ถึงตอนนั้นก็ไม่มีใครรับผิดชอบได้
แน่นอน
และเพื่อไม่ให้ท่านเกิดความลำบากใจ ฉันตัดสินใจว่า
นับตั้งแต่บัดนี้ ท่านจงไปรับราชการอยู่ที่อินดีส
ที่นั่นต้องการคนอย่างท่าน
ท่านจงไปเริ่มเตรียมการ เพื่อออกเดินทางได้ทันที
สำหรับคุณ
แอมโบรซิโอ สปิโนล่า
อดีตผู้บังคับบัญชาของคุณ ต้องการนำชัยชนะที่แฟลนเดอร์มาให้เราอีก
เป็นการสมควรที่คุณจะถูกสังหารที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่
กระผมจะจำเอาไว้
มากับฉัน
เป็นเวลาสี่ปีเต็ม
ที่ฉันได้ศึกษาแผนที่นี้ทุกคืน
ฉันรู้จักทุกพื้นที่
คลองและปากแม่น้ำรวมทั้งป้อมทุกแห่ง
แฟลนเดอร์ทำให้นอนไม่หลับ
ฉันยังไม่ได้ไปที่นั่น
มันคือสุดเขตของโลก ฯพณฯ ท่าน
เมื่อพระเจ้าได้สร้างแฟลนเดอร์ พระองค์ให้แสงสว่างที่นั่นด้วยดวงอาทิตย์มืด
ดวงอาทิตย์นอกรีต
มันไม่ทำให้เราอบอุ่นหรือทำให้สายฝน ที่ซัดเราจนเปียกโชกแห้งไป
เป็นดินแดนแปลกประหลาด
ผู้อยู่อาศัยก็ประหลาด ซึ่งกลัวและเกลียดชังเรา
ไม่มีวันให้เราได้พบความสงบ
รบกวนยิ่งกว่าทำให้นอนไม่หลับ
แฟลนเดอร์คือนรก
ไม่มีแฟลนเดอร์ก็ไม่มีความหมาย
เราต้องการนรก
"เบรด้า ปี 1625 หลังจากถูกกองทัพสเปนล้อมอยู่หนึ่งปี"
พวกมันเข้ามาใกล้แล้ว
ไม่ช้าคงเข้ามาระเบิดสมองเรา
หมอบลง
ไอ้พวกเวรนั่น
หาไข่มาได้มั้ย
ได้ครับ
กี่ฟอง
สองฟอง
นี่เหล้า
งุ่มง่ามจัง ส่งมาเลย
ได้ข่าวว่าแกได้รับจดหมายจากอินดีสใช่มั้ย
ครับ
ใครเป็นคนเขียนมา
บอกได้มั้ย
แอนเจลิก้า เดอ อัลคีซาร์
อัลคีซาร์
เป็นชื่อที่นำโชคร้ายมาให้
ฉันเกือบฆ่ามันได้แล้ว
ส่งขนมปังมาหน่อยซิ
แล้วตกลงฆ่าได้หรือไม่ได้
อย่าหาเรื่อง
เขาคอยระวังตัวอยู่
คราวหน้าฉันจะไม่ให้พลาด
บ้าจริง
คนโปรตุเกสล่อมันออกมาได้มั้ย
คนดัชช์
แน่จริงยิงให้ถูกซิ
เป็นไง
ฆ่ามันได้มั้ย
เสร็จไปคนนึง
คนดัชช์อีกคนนึง
ลงไปอยู่ในนรก
นายถูกฆ่าเขาก็พูดแบบนี้
นายพูดว่าไง
นายหลอกฉันไม่ได้ไม่ว่าจะผ่านมากี่รุ่น
คนโปรตุเกสอย่างนายเป็นลูกครึ่งยิว
นายอยากตายเหรอ
ผู้กองมา
ฟังคำสั่ง
สงสัยว่าสุภาพบุรุษพวกนี้ คงมีเรื่องที่อยากจะพูดกับฉัน
พวกเราไม่มีอะไรจะพูด
ฉันมี
ผมมีเรื่องจะพูดสามเรื่อง
ผู้กองบรากาโด้จะได้รับรู้
เรื่องแรกผมไม่สนว่าต่อสู้อยู่กับใคร
ไม่ว่าเป็นเติร์ก ดัชช์หรือเป็นลูกใคร
แล้วอีกสองเรื่องล่ะ
เรื่องที่สองพวกเราไม่มีเสื้อผ้าจะสวม
ชุดของเราเหมือนผ้าขี้ริ้ว
งั้นเหรอ
แล้วเรื่องที่สามล่ะ
เรื่องที่สามสำคัญที่สุด ผู้กอง
นั่งอยู่ตรงนั้นเลย
เรื่องที่สามพวกเราทุกคนที่นี่
ไม่ได้รับเงินเดือนมาห้าเดือนแล้ว
ไม่มีใคร ได้รับเงินเดือน
ไม่ว่าพวกคุณหรือตัวผม
รวมทั้งจอมพลหรือนายพลสปิโนล่า
ผมคิดว่ากำลังพูดอยู่กับคนสเปน
ไม่ใช่คนเยอรมัน
มีแต่ทหารของชาติอื่นเท่านั้น ที่ขอเงินเดือนล่วงหน้า
มีคำสั่งมาว่ายังไง
มีคำสั่งให้พวกคุณเข้าไปในอุโมงค์
กำมะถัน
เจ้าอ้วนหายไป
เซบาสเตียน
ไปคนเดียวพอ
ดีเอโก้
เบรด้ายอมแพ้แล้ว
ถุยมันออกมา
ถุยออกมา
เบรด้ายอมแพ้แล้ว
มีอะไรดีขึ้นมั้ย
ไม่มี
"แมดริด 10 ปีต่อมา"
ฯพณฯ ท่านครับ
กระผมอินิโก้ บัลบัว เรียกกระผมเหรอครับ
เอาไปให้ผู้กอง อลาทริสต์เต้ ด่วนนะ
"ท่าเรือคาเลต้า คาดิช การขึ้นบกของทหารผ่านศึกจากแฟลนเดอร์"
ดึงเข้า
แม่ครับ
แม่มาทำอะไรที่นี่
ลูกแม่ แม่มีข่าวร้ายจะบอกลูก
ข่าวร้ายมากๆ
ดูซิ นั่นใครมา
นึกว่าอยู่แมดริด
มีจดหมายมาจากในวังครับ
มีงานเหรอ
คงยังงั้น
เอาล่ะ มีอะไรให้ช่วยไปเรียกได้เลย
ไม่เปิดอ่านเหรอ
อ่านทำไม พวกนี้ต้องการให้ทำงานแบบเดิม
สบายดีเหรอครับ
แย่มาก
นายดูดีขึ้นนะ
งานในราชสำนักเป็นยังไง
บ่นไม่ได้ครับ
การเดินทางเป็นยังไงครับ
เกือบตาย
เจอกับกองเรือของดัชช์
ฉันไม่ชอบการรบทางทะเล
ผมรู้
เล่าให้ฟังซิ
ตอนฉันไม่อยู่ที่แมดริดเกิดเรื่องอะไรบ้าง
มีสงครามกับฝรั่งเศสครับ
จริงอย่างที่เขาพูดเลย
ดอน ฟรานซิสโกแต่งงานกับแม่ม่ายแล้ว
ไม่เลวนะ
เวลาสเกซเขียนภาพ การยอมแพ้ของเบรด้าเสร็จแล้ว
นายเห็นแล้วเหรอ
เขาเปลี่ยนธงให้เป็นหอก
แล้วทำให้ภาพดูนุ่มขึ้น
แต่เป็นภาพวาดที่ยิ่งใหญ่ คุณต้องชอบ
แน่นอน
มีอะไรอีก
แอนเจลิก้า เดอ อัลคีซาร์
กลับสเปนแล้วครับ
ต้องมีการฆ่ากันตายอีกไม่น้อย
ผมมีมือแค่สองมือ
สี่มือต่างหาก
คอยดูกันไปก็แล้วกัน
ทำไม
ฉันบอกว่าคอยดูไป
มีงานอะไรเหรอ
ผมเป็นแค่คนกลาง
กัวดัลเมดิน่า มีรายละเอียด
งานนี้เกี่ยวกับทองแน่นอน
ค่านายหน้าเป็นเรื่องส่วนตัว แต่คำสั่งมาจากเบื้องสูง
นับเป็นเกียรติมาก
มีคนระดับสูงมาเกี่ยวข้องด้วย
ต้องเป็นคนที่เคยขโมยไป มากกว่าที่ควรจะขโมย
คุณจากไปนานมากเลย ผู้กอง
มีคนขโมยไปมากกว่าที่ควรเสมอ
ใช่
เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ
ได้ครับ
เรือลำนั่นชื่อ เวอร์เจน เดอ เร็กล่า
บรรทุกทองคำที่ไม่ได้แจ้งไว้ 2,000 แท่ง
ไม่มีอะไรจะแจ้งศุลกากรใช่มั้ย
วันนี้คุณซื่อมากนะ ดีเอโก้
สินบนปิดปากเจ้าหน้าที่ กับทำให้ใจเปิดกว้าง
รวมทั้งข้าราชสำนักระดับสูง
แผนการก็คือก่อนมีการขนทองลงที่เซวิล
เรือจะต้องจอดทอดสมออยู่นอกชายฝั่ง
แล้วขนทองลงเรือเฟลมมิช
ชื่อนิคลาสเบอเก้น
ผมเข้าใจว่าจะต้องนำทองกลับไป มอบให้กับพระราชา
กับต้องไปอยู่บนเรือเฟลมมิช ถูกต้องมั้ย
ฉันชอบคุณเพราะอะไรรู้มั้ย ไม่ต้องอธิบายเป็นครั้งที่สอง
พอนำทองไปคืนให้พระราชาแล้ว
มันจะไปไหนต่อ
ฉันไม่เข้าใจ
ขอถามจริงๆ ฯพณฯท่าน
จะนำทองไปใช้งาน ในพระราชาวังบูเอน เรติโร่
หรือนำไปเป็นเงินเดือนให้ทหาร ที่ตายในแฟลนเดอร์
หรือที่จะไปตายในฝรั่งเศส
ดื่มมากไปแล้ว อลาทริสต์เต้
คำพูดนั้นมีค่าเพียงน้อยนิด
ท่านพูดอะไรกับหล่อน
เหตุใดทีโอโดโร่
ท่านจึงพูดแต่คำหวานกับสตรีทุกคน
ถ้าหากเราตกอยู่ในความรัก
จะสรรหาคำโกหกมาประกอบความจริง
แต่ข้าไม่เป็นเช่นนั้น
จริงสิ แต่เป็นคำพูดใดล่ะ
ข้าลำบากใจจริงๆนางผู้เป็นที่รัก
ข้าเพียงแต่พูดว่าดวงตาคู่นั้น
เปรียบดังดวงแก้วที่นำแสงสว่าง มาสู่ดวงตาของข้า
เหมือนกับปะการังและไข่มุก ที่ลอยมาจากสวรรค์
มาจากสวรรค์เหรอ
สิ่งเหล่านี้คือพื้นฐานของทุกคน ที่มีความรักและความปรารถนานั้น
รสนิยมของท่านแย่มาก
ท่านทำให้ฉันผิดหวัง
สิ่งที่ดีงามของมาเซล่า ถูกลบล้างด้วยมลทินของตัวเธอ
ตัวเธอเองไม่บริสุทธิ์
แต่ฉันไม่ปรารถนาให้ท่าน หมดความรักในตัวเธอ
แม้ว่าฉันมีเรื่องจะบอกกับท่านอีกหลายเรื่อง
แต่เราอย่าพูดเรื่องความมีเสน่ห์ หรือไร้เสน่ห์ของเธอ
ฉันอยากให้ท่านรักและแต่งงานกับเธอ
เมื่อท่านเชี่ยวชาญเรื่องความรัก
จงให้คำแนะนำกับฉัน
และจงครอบครองมาเซล่า
จึงจะถือว่าเป็นเพื่อนของฉัน
จงอย่ารีรอต่อไป เพราะเธอมอบความรักให้ผู้ที่ต่ำศักดิ์
การหลงรักเขาเป็นการเสื่อมเสียศักดิ์ศรี
แต่การสูญเสียเขา ทำให้เธอตกอยู่ในความริษยา
และเขาก็อับอายที่สงสัยในความรักของเธอ
จึงปฏิบัติต่อเธอด้วยความนับถือ
สวัสดีพ่อหนุ่ม
เธอโตขึ้นมาก
เป็นหนุ่มใหญ่แล้ว
ผมนึกว่าคุณตายแล้ว
ฉันเกือบตายเหมือนกัน
ผมไม่แปลกใจเลย
ฉันคิดว่าเราคงได้พบกันอีก
มันแน่อยู่แล้ว
เราจะคอยดูว่าคุณจะมีชีวิตต่อไป
หรือตาย
หนทางแก้ไขที่ดี
คือฆ่าเขาซะ
นางคิดว่าการฆ่าคนจะทำได้ง่ายๆ และทุกคนจะทำได้อย่างนั้นเหรอ
มันไม่ใช่เรื่องง่าย...
ไม่ได้เจอกันซะนาน
นานมากเลย
ช่วงที่ผ่านมาทำอะไรบ้าง
ฆ่าพวกนอกรีต
กับเขียนบทกวี
บทกวีพวกนั้น สมควรอ่านมั้ย
ผมว่าไม่น่าอ่าน
แต่เป็นทางเดียวที่ทำให้หายคิดถึงคุณ
เธอยังรู้จักพูดกับผู้หญิงอยู่นะ
ผมนึกว่าจะไม่ได้พบคุณแล้ว
เธอยังอยู่กับผู้กองใช่มั้ย
แน่นอน
ฉันมีแผนสำหรับเธอ
ปัญหาอยู่ตรงนี้
ผมมีแผนสำหรับคุณเหมือนกัน
ทีโอโดโร่
ท่านจะไปแล้วเหรอ
ฉันรักท่านนะ
ข้าต้องไปเพราะความโหดร้ายของท่าน
แล้วฉันจะทำยังไงท่านรู้มั้ย
ร้องไห้เหรอ
เปล่า
ไม่รู้อะไรเข้าตา
เป็นความรักใช่มั้ย
ต้องใช่แน่นอน
มันอยู่ในดวงตามานาน บัดนี้มันออกไปแล้ว
ถึงตัวจากไป แต่วิญญาณของข้ายังอยู่กับท่าน
ข้าต้องจากไปโดยไร้วิญญาณ
ข้าไม่ได้ทำผิดที่หลงรักท่าน
เพราะความงามของท่าน อยู่เหนือจิตใจของข้า
- จงบงการมาเพราะข้าเป็นของท่าน - ฉันเศร้าใจจริงๆ
ข้าต้องไป แม่นางมันจำเป็น
แต่วิญญาณยังอยู่
ท่านร้องไห้เหรอ
เปล่า มีอะไรเข้าตาแบบเดียวกับท่าน
เป็นเพราะน้ำตาของฉันใช่มั้ย
คงจะเป็นเช่นนั้น
มีสิ่งต่างๆในวัยเด็กที่ปิดบังไว้เพื่อท่าน
ขออภัยที่มันจำเป็น
เพราะหากท่านล่วงรู้
ท่านต้องพูดว่ามันคือรอยมลทินแห่งชัยชนะ
เพราะไดอาน่าเก็บมันไว้
ด้วยน้ำตาในดวงตา
ชอบละครเรื่องนี้มั้ย
แสดงได้ยอดเยี่ยมมาก
เห็นมั้ยว่าพระราชาประทานอะไรให้
คงหวังสิ่งตอบแทน
อย่าพูดถึงพระราชาแบบนั้น
ใช่ พระราชาของผม
แต่พระราชามีมาหลายองค์
ตอนนี้มีองค์เดียวที่ปกครองประเทศ
วันนึงคุณจะโดนสังหาร
คงจะใช่
สามีฉันกำลังจะตาย
เสียใจด้วย
น่าสงสาร
พอเขาตายฉันก็จำเป็นจะต้องแต่งงานใหม่
ฉันไม่ชอบอยู่ตัวคนเดียว
ฉันคิดดูแล้ว
ในเมื่อคุณเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันรู้จัก
มาเรีย ผมไม่มีสมบัติอะไร
ฉันเป็นคนหาเงินให้ส่วนคุณให้อย่างอื่น
แล้วพวก...
แฟนๆของคุณล่ะ
ดีเอโก้ ฉันเป็นนักแสดง แล้วอายุก็มากขึ้น
ในสเปนมีหญิงสาวมากมาย ที่อยากมาแทนที่ฉัน
ฉันอยากมีเพื่อนมาคุ้มครองฉัน
ถ้าเราแต่งงานกัน
ผมต้องฆ่าผู้ชายคนแรกที่เข้าใกล้คุณ ไม่ว่าจะเป็นใคร
ผมจะพบจุดจบบนหลักประหาร
คุณก็จะเป็นม่ายอีก
อย่าหัวโบราณนักเลย
เรื่องนั้นคุณสนใจด้วยเหรอ
คุณไม่ได้รักฉันจริง
คุณไม่รู้อะไร
หลีกทางหน่อย
ดังนั้นในวันนี้
จึงอ่านคำตัดสินให้ผู้ต้องโทษฟัง
วันพรุ่งนี้เขาจะถูกนำตัวออกจากเรือนจำ โดยนั่งบนหลังลา
ไปยังปราซ่า เดอ ซานฟรานซิสโก
ซึ่งจะจัดตั้งหลักประหารเพื่อการนี้
และจะดำเนินการแขวนคอ
จนกว่าจะเสียชีวิต
เป็นความยุติธรรมตามกฎระเบียบ
ลงพระปรมาภิไธย
ต้องการอะไรมั้ย
ขอพูดกับนายหน่อย
ฉันต้องการคนช่วยทำงาน
เป็นคนกล้ากับมีความคิด
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ไว้ใจได้ทุกคน
ปัญหาก็คือส่วนมากต้องอยู่ในคุกหลายปี
ฉันช่วยให้ปล่อยตัวได้
ยกเว้นนาย
เสียใจด้วย
น่าเสียดาย
เอาละ
ความตายคือพิธีการ
ฉันมีงานต้องทำ
เจอกันที่หาดนะ
ฉันไม่ไป
ทำไมล่ะ
หน่วยสอบสวนตามล่าฉันอยู่
พวกนั้นจับตัวพ่อฉัน กับพี่ชายฉันไปแล้ว
ถูกเอาตัวไปทรมาน
ฉันรับไม่ได้
พวกนั้นไม่มีปัญหากับนาย
นายเป็นทหารไม่เกี่ยวข้องด้วย
หลุยส์ เปไรร่า เราขอจับคุณในนามของสำนักคณะสงฆ์
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
พระเจ้าไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ไม่เกี่ยว
มาช้าจัง
มีเรื่องถ่วงเวลาผม
เรื่องคอขาดบาดตายใช่มั้ย
คุณมีอะไรจะบอกผม
ดูท่าทางรีบร้อน
เพื่อนร่วมทางของฉันทำให้อึดอัดเหรอ
ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมมีงานที่ต้องทำ
เธอน่าจะรู้ตัวว่ามีเพื่อนบางคนที่ไม่น่าคบ
เพื่อนที่เป็นศัตรูกับเพื่อนของฉัน
ผู้กองอลาทริสต์เต้เหรอ
นี่เป็นงานของผม
ของผมคนเดียว
อยู่กับฉันก่อน
ผมอยู่ไม่ได้
อย่าไปตามที่นัดไว้นะ
งั้นเหรอ ทำไมผมถึงไปไม่ได้
เพราะฉันแต่งงานกับคนตายไม่ได้
กลุ่มนี้จะออกไปก่อน
แล้วขึ้นไปทางท้ายเรือ
ผู้นำล่ะ เป็นใคร
เซบาสเตียนจะขึ้นทางหัวเรือ
ฉันคุมท้ายเรือเอง
งั้นไม่มีปัญหา
ดีแล้ว งานนี้ไม่จับใครเป็นนักโทษ
กับห้ามขโมยของเด็ดขาด
ห้ามทุกคน
ลงไปในระวางเรือโดยทุกกรณี
ขอให้โชคดี
เราถูกโจมตี
หาที่กำบัง
บ้าจริง
ขอโทษที่มาช้า
ดีเอโก้
พวกเรามันโง่
พระแม่เจ้า
ดีเอโก้
เอาไปไม่ได้
นายล่ะ
ไม่
น่าเสียดาย
ใช่
ฉันต้องหาทางจนได้
นายรู้ใช่มั้ย
ใช่ ฉันรู้
เราเคยร่วมเป็นร่วมตายกันหลายครั้ง
แล้ววันหนึ่งทุกอย่างก็จบสิ้น
เท่านั้นแหละ
แค่นั้นเองเหรอ
เป็นเรื่องยากเย็นที่สุด
ฟังนะอินิโก้
หล่อนจริงใจกับพวกของหล่อน
ผมก็เหมือนกัน
จริงเหรอ
ลองพูดมาซิ
แอนเจลิก้าเป็นเรื่องของผม
ก็ได้
นั่งลงก่อน
พวกนั้นคงไม่ยอม แม้ว่าหล่อนจะยอม
หล่อนมีพันธะของหล่อน
หมายความว่ายังไงครับ
ผมก็มีพันธะด้วยยังงั้นใช่มั้ย
ให้ตายสิ มันมีกฎของมัน
กฎอะไร
คนเรียกว่าผู้กองแต่ไม่ใช่ผู้กอง
หรือเป็นกฎของมือสังหารรับจ้าง ที่ฆ่าแม้กระทั่งเพื่อนของตัวเอง
หวังว่าคงเจอกันที่แมดริด
ว่าไง
นั่นผู้กองอลาทริสต์เต้ใช่มั้ย
เพิ่งรู้ว่าคุณใจบุญ
อุตส่าห์มาเยี่ยมคนป่วยจนถึงห้องนอน
ผมเป็นคาทอลิกที่ดี
มาฆ่าผมใช่มั้ย
หรือจะรอให้ผลลัพธ์ จากการผจญภัยล่าสุดตามมาทัน
ไม่จำเป็นต้องบอกอะไรให้ผมรู้
ผมรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
ถ้างั้นลงมือได้
ผมถูกใจจริงๆ ที่คุณพยายามใช้ทั้งปืนหรือใช้ดาบ
ไม่มีโอกาสแล้ว
ขยับตัวลุกจากเตียงไม่ได้เหรอ
เอาเลย ผู้กอง
คุณพูดเหมือนแม่ชีที่เซนต์แคลร์
อย่าให้มโนธรรมรบกวนจิตใจอยู่เลย
คุณพูดถูก
สวดมนต์ได้เลย
ผมไม่เคยเสียเวลากับเรื่องเหลวไหลนั่น
ลงมือเลย
ขอให้เป็นวันสวดมนต์ที่ดี
พระราชาทรงประทานสร้อยเส้นนี้ให้ท่าน
ต้องรอให้ฉันรอทั้งวันเหรอ
ทำไมแต่งตัวเหมือนผู้ชาย
มันเป็นข้อห้าม
ตอนกลางคืนจะให้ฉันสวมฟาทิงเกล กับกระโปรงออกมาเหรอ
ยังโกรธฉันอยู่ใช่มั้ย
ฉันอาจช่วยชีวิตเธอไว้
แต่ทรยศคนใกล้ชิด
ฉันก็เสียคนใกล้ชิด เราหายกันแล้ว
มันไม่เหมือนกันแอนเจลิก้า
ไม่
คงไม่ได้เรียกฉันออกมาเพื่อต่อว่า เท่านั้นใช่มั้ย
- เมื่อวันก่อน คุณพูดว่า... - ฉันจำได้
ฉันยังยืนยันคำพูด
แต่เธอก็ยอมรับว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
ผมรู้
ขอให้เธอรู้ว่าฉันเป็นนางสนมของพระราชินี
พระองค์ทรงโปรดฉันมาก
หมายความว่ายังไง
งานราชองค์รักษ์มีตำแหน่งว่าง
- เป็นยศร้อยตรีเชียวนะ - ผมขอเป็นทหารด้วยฝีมือตัวเอง
มันยังไม่ถึงเวลา
แล้วตอนนี้จะเป็นอะไร
ตอนนี้เป็นเวลาอิสระ แอนเจลิก้า
เป็นอิสระจากพันธะของคุณและของผม
มีสถานที่ที่เราไปด้วยกันได้
พรุ่งนี้จะมีเรือใบออกเดินทางไปยังเนเปิล
เขารับผู้โดยสารด้วย
ฉันคิดว่าเราไม่ควรทำแบบนั้น
ฉันขอตำแหน่งนี้กับพระราชินีให้เธอแล้ว
ภายใน 2 -3 ปีเธอจะได้เป็นผู้กอง
เราไม่ควรหลบๆซ่อนๆอีกต่อไป
ไปเนเปิลเหรอ
ใช่
ไปกันสองคน
อินิโก้ เธอต้องรับตำแหน่งที่ว่างนี้
ไม่ได้
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
นับตั้งแต่บัดนี้ฉันถือว่าเธอตายไปจากฉัน
ให้ตายสิ
มันเย็นเหมือนพวกลูเธอแรน
ใช่แล้ว
เย็นไปถึงวิญญาณเลย
ดูซิว่าเรากลายเป็นอะไร ผู้กอง
ประเทศที่เคยเป็นศูนย์กลาง
บัดนี้กลายเป็นประเทศยากจน
ผมขอสาปแช่งวันที่ผมจรดปากกา ลงชื่อรับใช้โอลิวาเรซ
ไอ้ทรราชกับลูกหลานของคนยิว มาดูดเลือดของสเปนจนแห้ง
ใจเย็นๆ
ให้ผมใจเย็นอยู่ได้ยังไง
ไม่ได้ข่าวเรื่องสงครามในฝรั่งเศสเหรอ
ขณะที่คาดินัล ริชเชอลิเออร์ ชักนำให้พระราชานำกองทัพออกไปเอง
โอลิวาเรซก็จับพวกเราเป็นนักโทษ กับเป็นหุ่นเชิดของวังหลวง
เขาปล้นคนยากจน กับเหยียบย่ำขุนนางของเรา
ไม่เอาน่าดอนฟรานซิสโก
ทหารของเราต้องการเงิน ไม่ใช่ให้พระราชานำทัพออกไป
แต่ขุนนางไร้ยางอาย กลับนำเงินไปใช้จัดงานรื่นเริงกับล่าสัตว์
สำหรับคนยากจนผมจะพูดอะไรได้
ในสเปนความยากจนมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ไม่ว่าใครมาปกครองก็เหมือนกัน
ตอนนี้คุณเป็นพวกโอลิวาเรซใช่มั้ย
ไม่เอาน่า ดอนฟรานซิสโก
เรารู้จักกันมานาน ไม่ควรจะผิดใจกันเพราะเรื่องนี้
ใช่ถูกต้อง
ผมขอโทษผู้กอง
ผมไม่ได้เจตนาจะหาเรื่อง
ใช่ ผมรู้
จับแขนผมไว้พื้นมันลื่นมาก
รู้ข่าวของอินิโก้มั้ย
รู้
คุณต้องไม่ชอบแน่
สังวาลเส้นนี้มีค่ามาก
เป็นของอินดีสบริสุทธิ์
รับรองได้ ผมไม่ได้ขโมยมา
ฉันเชื่อแต่ยังงั้นก็เถอะ
ผมไม่ได้เอามาขาย
ขอแลกแค่สร้อยคอเส้นเดียว
สังวาลเส้นนี้ แลกสร้อยคอได้หลายเส้นเลยนะคะ
ใช่ แต่ผมต้องการสร้อยคอแค่เส้นเดียว
แบบนั้นคุณก็เสียเปรียบสิ
มันเป็นเรื่องของผม
สร้อยสำหรับสุภาพสตรีใช่มั้ย
ถูกต้อง
สุภาพสตรีคนนั้นจะต้องสวยมาก ถูกมั้ยคะ
ถูกต้อง
ดีแล้ว ถ้ายังงั้นมันก็จะยิ่งง่ายขึ้น
คงไม่เป็นการละลาบละล้วง และคงจะเข้าใจไม่ผิดถ้าหากเข้าใจว่า
ของขวัญชิ้นนี้จะมอบให้กับสตรีที่คุณบูชา
และมอบอนาคตไว้กับเธอผู้นี้ ถูกมั้ยคะ
ไม่
คุณเข้าใจไม่ผิด
ยังงั้น สร้อยเส้นนี้ก็น่าจะเหมาะสมค่ะ
อรุณสวัสดิ์ ดีเอโก้
เราคุยกันได้มั้ย
น่าจะได้
ผมรับหน้าที่ให้มาคอยเตือนคุณ
ผมอยู่นี่แล้ว
คุณต้องหาคู่ขาคนใหม่
คนเดิมมีเจ้าของแล้ว
เป็นใคร
ผมบอกคุณไม่ได้
- ใคร - บอกไม่ได้
ผมถามว่าเป็นใคร
ผมบอกไม่ได้ ดีเอโก้
ผมขอร้องว่าคุณไม่ควรเข้าไป
ใครเป็นคนสั่ง
คนที่สั่งได้
ผมไม่ได้มีข้อขัดแย้งกับ ฯพณฯ ท่าน
หลีกทางให้ผม
คุณผู้หญิงไม่ให้คุณเข้าพบ
เรื่องนั้นผมตัดสินใจเอง
คุณจะทำลายชีวิตตัวเอง เพื่อนักแสดงคนหนึ่งเหรอ
อาชีพไม่ใช่สิ่งสำคัญ
คุณต้องข้ามศพผมไปก่อน
หลีกทางให้ผม
หลีกไป
อัลบ้า วาเรล่า เซซ่ากับดอนฟาดริเก้เป็นปฏิปักษ์กับเขา
กวาดัลเมดิน่าก็ยังห่างเหินเขา
ถึงเวลาแล้ว
เวลาของโอลิวาเรซใกล้หมดแล้ว
ท่านต้องอยู่ห่างๆความวุ่นวาย ในราชสำนักเอาไว้
บริจาค 100,000 ดูกัต เพื่อสงครามในฝรั่งเศส
เป็นการเอาใจทรราช และพระราชาจะพอพระทัย
ป่านนี้พวกทรราชคงรู้เรื่องของท่านแล้ว
ความรอบคอบเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เคาน์-ดุ๊คอาจบดขยี้เรา
และจะไม่มีใครยื่นมือมาช่วยเหลือเรา
แม้แต่พระราชีนี
ท่านไม่ใช่ขุนนางชั้นผู้ใหญ่
แต่ไม่ช้าคุณหนูจะได้เป็น
รวมทั้งบุตรหลาน และเชื้อสายต่อๆไป
พระราชินีต้องการให้คุณหนูแต่งงาน กับเคาน์กัวดัลเมดิน่า
อินิโก้
ฉันมีเรื่องร้ายแรงที่จะบอกให้เธอรู้
พระราชินีกับลุงของฉันต้องการให้ฉัน แต่งงานกับเคาน์แห่ง กัวดัลเมดิน่า
หัวใจของฉันเป็นของเธอคนเดียว
เธอยังอยากหนีไปเนเปิลอีกมั้ย คืนนี้มาหาฉันที่บ้าน
คนรับใช้จะพามาพบ
จริงๆแล้วไม่ว่าฉันพูดอะไรออกไป
เธอยังไม่ตายจากฉัน
อินิโก้ ฉันกลัว
เราจะโชคร้ายถ้าไม่หนีไปตอนนี้
เราจะไปยังสถานที่ซึ่งไม่มีใครหาพบ
ที่ซึ่งเราจะไม่มีพันธะ
ไม่มีใครมาวุ่นวาย
มีแค่คุณกับผม
เราจะอยู่อย่างมีบาป
ไม่มีบาป แอนเจลิก้า
ไม่เคยมีบาป
พวกนั้นต่างหากที่มีบาป
แค่ผู้หญิงคนเดียว ผู้กอง
ผมไม่ได้ทำเพื่อหล่อน แต่ทำเพื่อตัวเอง
พระราชาคือพระราชา
แต่เป็นพระราชาที่ต่ำช้า
คุณควรไปจากแมดริด
ผมรู้ว่าพระราชาต้องผูกใจเจ็บ
กัวดัลเมดิน่าเป็นขุนนางผู้ใหญ่ แต่คุณไปโต้เถียงเขา
พรุ่งนี้ผมจะไปขอโทษเขา
หวังว่าเขาคงยอมรับ
แม้ว่าเขายอมรับ
คุณก็ควรไปจากแมดริด
รวมทั้งคุณด้วย
ผมได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับคุณ
ใช่ เป็นความจริง
เมื่อไม่นานมานี้ผมได้เขียนบทกวี ที่ทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นไปอีก
แต่ผมแก่เกินไปที่จะปิดบังเรื่องพวกนี้
โชคดีนะ ผู้กอง
คุณด้วยนะ
ดีเอโก้
ฉันเป็นคนไม่พูดมาก
ใช่
ฉันจะกลับบ้าน
เงินที่ฉันเก็บไว้ จะเอาไปซื้อที่อยู่กับหาเมียซักคน
นายจะไปด้วยก็ได้
นายพูดมากไปแล้ว
โอ คาทอลิกและราชวงศ์ที่ศักดิ์สิทธิ์
สร้างโดยเทพเจ้าที่สิงสถิตอยู่บนโลก
ชายแก่ธรรมดาผู้ยากจนและซื่อสัตย์
หมอบกราบขอร้องอยู่เบื้องหน้าท่าน
ข้าต้องพูดและสวดอ้อนวอนต่อสวรรค์
ให้ความปรารถนาของข้าบรรลุผล
ผู้รับใช้ที่ท่านมีเพื่อเสริมบารมี และความกล้า
เพียงเพื่อให้ท่านได้ครองแผ่นดิน
พระเจ้าค่ะ
โปรดฟังฟิลลิปที่ 4
ผู้มีชื่อเสียงก้องโลก
จงเปิดใจให้กว้างและมอบทายาทให้แก่เรา
ทายาทผู้แย่งอาหารจากคนจน โดยไม่รู้จักพอ
ผู้ทำลายค่าของเงินตรา ผู้ขายอาณาจักร
และยอมขายพระเจ้าของตัวเอง
จงส่งมาให้เรา
ส่งความชั่วร้ายทั้งหมดมาให้เรา
อาเมน
แต่เราจะได้เป็นขุนนางผู้ใหญ่
รวมทั้งบุตรหลาน
และเชื้อสายต่อๆไป
บุตรหลานของเรา
รวมทั้งเชื้อสายของเรา
ดีเอโก้
ดอน ฟรานซิสโกถูกจับแล้วเมื่อคืนนี้
อยู่ที่เรือนจำซานมากอส
มีแค่นั้นเหรอ
เราน่าจะเก็บทองพวกนั้นเอาไว้เอง
น่าจะเก็บ
สุภาพบุรุษอย่างพวกคุณ คงคุ้นเคยกับกฎของการพนัน
ถ้างั้นคงไม่ต้องบอกว่า โทษของการไม่ชำระหนี้คือตาย
ดีแล้ว
เรื่องมันเป็นยังงี้
ซินยอร์บัลบัวเป็นหนี้เรา 200 ดูกัต แต่เขาบอกว่าไม่มีจ่าย
เขายังบอกว่าถึงฆ่าเขาก็ไม่สน
แต่ผมได้ข่าวว่าเจ้านายของเขา
สนใจหากเขาจะต้องตาย
ใช่ ผมสนใจ
ถ้างั้นทุกคนก็มีแต่ได้
ซินยอร์บัลบัว ถึงแม้ว่าคุณไม่อยากจะรักษาชีวิตไว้
เราจะไว้ชีวิตถ้าเราได้เงินคืน
และเป็นที่เข้าใจว่า
คุณจะเป็นคนชำระหนี้
คุณทำได้ใช่มั้ย
ผมทำได้
เราไม่ชำนาญเรื่องเพชรพลอย
เรารับแต่เงินเหรียญ
แบบนี้เหรอ
เซบาสเตียน
อะไร
ดีเอโก้ ฉันต้องอธิบายให้คุณได้รับรู้
ไปพบฉันที่ระเบียงวิหาร ลาส มินิลลาส
คุณโดนจับแล้วดีเอโก้
ปลดอาวุธเขา
มอบตัวซะไม่งั้นตาย
ขอถามหน่อย มาร์ติน
คราวนี้ภรรยาม่ายของคุณ จะไปหาคนในสังกัดไหนปลอบใจ
อะไร
ชายชู้เหรอ
ว่าไงมาร์ติน
ยินดีที่ได้เห็นคุณต่อสู้ ผู้กอง
ไม่เจอกันซะนานเลย ผมคิดถึงมาก
ใช่แล้ว เบื่อหญิงแพศยาคนนั้นแล้วเหรอ
อย่าอยู่ต่อไปอีกเลย
สนุกกันมากพอแล้ว
ดีเอโก้
ยังไม่ตายใช่มั้ย
คงยังงั้น
อย่าไอมากนักไอ้วายร้าย
เดี๋ยวเลือดไหลไม่หยุด
คุณไม่ได้เจตนาใช่มั้ย
อะไร
ที่คุณพูด
เรื่องเมียผมมีชู้
ผมไม่ได้เจตนา
แค่พูดยั่วโทสะ
คุณก็รู้ดี
มันเป็นแบบเดิมเสมอ
บ้าจริง
ผมกำลังจะตาย
มาร์ติน
เคยหยุดคิดบ้างมั้ย
ในที่สุดมันก็จบลงแบบนี้เสมอ
เราต้องมาฆ่ากันเอง
ชีวิตบัดซบ
ดีเอโก้ พวกเขาบังคับให้ฉันทำ
พวกเขาบังคับฉัน
ฉันกำลังรอนายอยู่
มาเลย
รอประเดี๋ยว
คงไม่ว่ากันนะ
กลับมาทานอาหารค่ำมั้ย
ไม่รู้สิ
ตายแล้วไม่มีอะไรรู้มั้ย
รู้
มีแต่ความลำบาก
ท่านคงทราบดีแล้ว ดอนหลุยส์
งานรับใช้พระราชาของผมต้องมีค่าใช้จ่าย
ฯพณฯ ท่าน
ทุกคนทราบดี ถึงความทุ่มเทอย่างหนักของท่าน
เพื่อเชิดชูชื่อเสียงของพระมหากษัตริย์
และปกป้องศรัทธาที่แท้จริง
กระผมขอมอบสินเดิมของหลานสาว เพื่อให้คู่ควรกับความกรุณาของท่าน
ฯพณฯ ท่านคงจะเห็นแล้วว่า
กระผมได้รวมเหมืองเงินในทาสโก้
รวมทั้งที่ดินในเขตอารากอน
ฯพณฯ ท่าน สำหรับเรื่องผู้กอง อลาทริสต์เต้
ฯพณฯ ท่าน
ไม่
ไม่ต้องฆ่าเขา
ได้โปรดอนุญาต ฯพณฯ ท่าน
ขอเสนอแนวคิด
สเปนได้สังหารและกักขังชาวสเปน
ซึ่งได้ตกเป็นทาสของทรัพย์สมบัติ
แต่ละคนได้คร่ำครวญถึงความริษยา
เมื่อนำไปเปรียบเทียบกับชาติอื่น
ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่คือ แฟลนเดอร์
และจารึกบนหลุมศพด้วยเลือด
จารึกบนหลุมศพด้วยเลือด
เขาว่าเรือนจำซานมากอส เป็นที่ที่หนาวเย็นที่สุดในสเปน
ใช่ คนพูดกันยังงั้น
จำฉันได้มั้ย
ได้
ซินยอร์มาลาเตสต้าบอกว่า
หากเขาต้องตายก่อน ให้นำของพวกนี้มามอบให้คุณ
เขายังบอกอีกว่า จะเอาตัวฉันไว้ก็ได้หากต้องการ
ขอบใจ
แต่มันไม่จำเป็น
แล้วแต่ท่าน
เป็นความยินดีที่ได้พบท่านทั้งสองอีก
เช่นกัน
"โรงพยาบาลผู้ป่วยซิฟิลิสที่แมดริด"
ดีเอโก้ มาทำอะไรที่นี่
ผมต้องการพบคุณ
ผมน่าจะได้แต่งงานกับคุณ
เกิดอะไรขึ้น
เขาถูกจับในนามของพระราชา
ข้อหาอะไร
เป็นสายลับให้กับฝรั่งเศส
ท่านเข้าไปไม่ได้ ฯพณฯ ท่านอยู่ที่อิตาลี
ผมมาพบเคาน์เตส
ท่านมาทำไม
ผมมีเรื่องจะขอร้อง
ผมอยากให้มอบจดหมายฉบับนี้ ให้เคาน์-ดุ๊ค โอลิวาเรซ
ผมพยายามนำไปเอง แต่เขาไม่ยอมให้ผมเข้าไปในวัง
เป็นเรื่อง อินิโก้
ถูกส่งไปเป็นฝีพายหนึ่งปี
ขอบคุณมาก ฯพณฯ ท่าน
อย่าเรียกฉันว่า ฯพณฯ ท่าน
ฉันเกลียด
อินิโก้เรียกฉันว่าแอนเจลิก้าเสมอ
คุณหญิงอย่าร้องไห้
ฯพณฯ ท่านอย่าร้องไห้
อินิโก้แข็งแรง
เขาต้องรอดตาย
ฉันต้องร้องไห้ผู้กอง
การทรยศเป็นมลทินที่ไม่มีวันลบล้างออก
จูดัสแขวนคอตายแต่ฉันไม่กล้าขนาดนั้น
ฉันถึงต้องร้องไห้
ฉันจะมอบจดหมายให้เคาน์-ดุ๊ค
เกียรติยศและชื่อเสียงของสเปน เสียหายหมด ผู้กอง
พระผู้เป็นเจ้า...
ทรงละทิ้งเรา
- ฯพณฯ ท่าน คือ... - ไม่จำเป็นต้องอธิบายแล้ว
นับเป็นความโชคร้าย
คาซาลควรจะถูกยึดมานานแล้ว
ตูรินปลอดภัย อาราสถูกปลดปล่อย
และคาตาลานกับโปรตุเกส ก็ไม่ควรก่อการปฏิวัติพระราชาของตัวเอง
เป็นปีที่เลวร้ายที่สุด ที่การปกครองของเราเคยประสบมา
ฯพณฯ ท่าน
- จดหมายที่กระผมส่งมา - ใช่
จดหมาย
ฉันอ่านแล้ว
แต่หลักฐานมันชัดเจน
เด็กหนุ่มคนนั้นเป็นสายลับฝรั่งเศส
ฯพณฯ ท่าน
แต่หลักฐานยังไม่แน่นอน
ริชเชอลิเออร์ยังป่วยอยู่
และพวกดัชช์ต้องการสันติภาพ
ถ้ากองพันทหารราบของคาร์ดินัล
เขาเป็นบุตรกำพร้าของทหารคนหนึ่ง ของ ฯพณฯ ท่าน
- ผมเลี้ยงดูเขามา - ฉันพูดสิ่งที่ต้องพูดไปหมดแล้ว ผู้กอง
ไปได้แล้ว
ทำจดหมายถึงกองทหารของคาร์ดินัล
ฯพณฯ ท่าน
ใต้เท้า
จดหมายจากแฟลนเดอร์
ฯพณฯ ท่าน
โปรดมองหน้ากระผม
อินิโก้ บัลบัว
พระราชาให้อภัยแล้ว
เอาละ กลับบ้านได้แล้ว
"ร็อครอย พฤษภาคม 1643"
เตรียมยิง
"กองพันทหารราบ คาตายีน่า หลังจากผ่านการรบมา 8 ชั่วโมง"
ยิง
ยิงได้
เตรียมยิง
ยิง
บุกเข้าไป
ลุยเข้าไป
ยิง
ยิง บุกเข้าไป
บุกเข้าไป
ฆ่าพวกสเปน
พลหอก
ไม่เขียนบทกวีแล้วเหรอ
ไม่เขียนแล้ว
งานเขียนนี่ ไม่มีวันลืมใช่มั้ย
ไม่
ทหาร
ขอรับ
ชื่ออะไร
อลาทริสต์เต้ ครับ ฯพณฯ ท่าน
ฉันจำได้
ฉันให้รางวัล 8 เอสคูโดส
ที่ช่วยชีวิตพันตรีคนหนึ่งที่นอร์ทลิงเก้น
เขาลดเหลือ 4 ครับ ฯพณฯ ท่าน
งั้นเหรอ
โชคร้ายหน่อยนะ
ครับ
โชคร้ายครับ ฯพณฯ ท่าน
บรากาโด้
ดีเอโก้
ถ้าฉันไม่ไหว นายสู้ต่อนะ
สุภาพบุรุษ
ท่านดุ๊คแห่งเองเกียน
ได้พิจารณาจากการต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ซึ่งไม่อาจกล่าวได้
ดังนั้น
จึงเสนอให้ยอมแพ้อย่างมีเกียรติ
พวกท่านยังรักษาธงไว้ได้
แต่จงกลับไป...
อย่างเป็นขบวน
ท่านจะว่ายังไง
ไปบอกท่านดุ๊คแห่งเองเกียนว่า ขอบคุณในความปรารถนาดี
แต่นี่คือกองทหารสเปน
ดีเอโก้
ฉันไม่ไหวแล้ว
อินิโก้
จงเขียนถึงความกล้าของเรา
พวกทหารผ่านศึก มาอยู่ด้านหน้า
พวกทหารใหม่ ไปอยู่ด้านหลัง
เขาไม่ใช่คนที่ซื่อสัตย์ที่สุด หรือกตัญญูที่สุด แต่เขาเป็นคนกล้า
เขาชื่อดีเอโก้ อลาทริสต์เต้
เขาได้สู้รบร่วมกับกองทหาร ที่ไปรบที่แฟลนเดอร์
ขณะที่ผมพบเขาที่แมดริด
เขาเลี้ยงชีวิตอยู่ได้ ด้วยการทำงานที่ไม่ถูกต้อง
บ่อยครั้ง ที่เขาให้เช่าดาบด้วยเงินเพียง 4 มาราเวดิส
กับคนที่ขาดทั้งทักษะ และขาดทั้งความกล้า
Modified by Zakky